気を悪くしないでね「津軽弁」
津軽地域で話している「津軽弁」は聞き取りにくく、テレビでは共通語の字幕が付けられているのをよく見ます。
なかなか理解しづらい、難しい方言ですよね。
私も神奈川県から弘前に来て、津軽弁が聞き取れずに、とても苦労しました。「わ＝私」、「な＝あなた」、「あずましい＝心地よい」などの簡単な津軽弁は早くに覚えましたが、単語やイントネーションが聞き取れないときは、「どういう意味だろう？会話に入れないなぁ」という気持ちになります。
津軽弁は聞き取りにくいだけでなく、共通語では反対の意味に捉えてしまうこともあります。そんな時はちょっと傷ついたり、嫌な気持ちになったりします。
そんなことにならないように、私の体験をお話しします。
＜嫁いびり？そんなことはなく、気遣いの言葉でした＞
私が弘前に来た頃の話です。
主人の母から「めやぐだ！」と言われました。
私の頭の中では「迷惑だ！」と変換され、その単語が頭の中をぐるぐる回っていました。
「何か悪いことをしてしまったのではないか？」と、とても不安になりました。共通語では「迷惑」は「不快を感じたりすること」です。
後で主人に聞くと、津軽弁では「迷惑だ」は「悪いね。申し訳ないね」と使います。
「私を気遣った言葉だったんだ」と、胸をなでおろしたことを鮮明に覚えています。
津軽で「迷惑だ」と言われたら、「気遣ってくれてるんだ。優しい人だな」と思ってください。
＜転校初日に厳しい言葉！しかし、友達いっぱいできました！＞
こちらは友人の話です。
県外から弘前の小学校に転校してきました。
津軽弁が分からずにいると、クラスメートに「友達になんねー」と話しかけられました。
その子は「友達にはならない！」と宣言されたように聞こえました。
その後、何人も同じように「友達になんねー」と言われ、「まだ何もしてないのに嫌われた」と、とても傷ついたそうです。
津軽弁では「友達になんねー」（語尾があがる）は「友達になろうよ」という意味です。
その後、優しい気持ちで声をかけてくれたと分かり、たくさん友達ができたそうです。
▲津軽のシンボル岩木山
反対の意味に捉えてしまうと、悪いことを言われているように感じてしまうけれど、本当は津軽の人は優しくて、いい人ばかりです。
初めは聞き取りにくく、難しいと感じる「津軽弁」。
たくさん話をしていると少しずつ耳が慣れて、聞けるようになってきます。
分からなかったら、「どういう意味？」と聞けば、きっと優しく教えてくれます。
「習うより慣れよ」
ぜひ津軽弁でたくさん会話をして、優しい人柄を感じてください。
